1
00:02:00,458 --> 00:02:07,207
HEIDI: VAŞAĞIN KURTARILMASI
2
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
Hadi gidelim!
3
00:02:36,542 --> 00:02:37,542
Büyükbaba!
4
00:02:37,667 --> 00:02:40,667
- Neden bu kadar mutlusun Heidi?
- Bugün cumartesi!
5
00:02:40,958 --> 00:02:42,708
Peki bunda bu kadar özel olan ne?
6
00:02:42,750 --> 00:02:44,375
Posta cumartesi günleri geliyor.
7
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
Clara'dan bir kartpostal bekliyorum.
8
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Heidi!
9
00:02:48,583 --> 00:02:49,792
Peter!
10
00:02:50,083 --> 00:02:51,417
Hey Snowflake, uzaklaş.
11
00:02:51,875 --> 00:02:53,000
Bu sana göre değil!
12
00:02:54,375 --> 00:02:55,750
Merak etme, sana bir tane daha vereceğim.
13
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
Hadi Peter!
14
00:03:11,458 --> 00:03:12,708
Yuju!
15
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
Mainfeld!
16
00:03:38,250 --> 00:03:39,917
Mainfeld!
17
00:03:41,417 --> 00:03:43,875
Burada güzel bir gün,
Mainfeld'de!
18
00:03:45,167 --> 00:03:47,333
Mainfeld'e vardık!
19
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
Affedersiniz, belediye başkanı beni bekliyor.
20
00:03:57,000 --> 00:03:59,333
Dorfli'ye nereye gidiyorsun?
21
00:03:59,500 --> 00:04:00,833
Dorfli'ye mi? O tarafta.
22
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
Peki.
23
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Hadi, hadi!
24
00:04:19,708 --> 00:04:21,042
Yolu açın!
25
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Tanrı aşkına...
26
00:04:24,792 --> 00:04:26,375
Haydi keçiler, bu tarafa gelin.
27
00:04:27,125 --> 00:04:28,875
Beni takip et İşte bu!
28
00:04:30,708 --> 00:04:31,708
Dikkatlice...
29
00:04:36,667 --> 00:04:38,625
Peki bu nedir?
30
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Hadi ama...
31
00:04:44,292 --> 00:04:45,292
Tanrım!
32
00:04:45,792 --> 00:04:48,417
- Evet? Merhaba, söyle bana.
- Affedersiniz efendim! Bana gelen bir gönderi var mı?
33
00:04:49,250 --> 00:04:51,917
Bakalım...
Heidi'ye herhangi bir mektup...
34
00:04:52,042 --> 00:04:54,625
Hayır... Burada değil...
Burada da değil...
35
00:04:55,000 --> 00:04:56,708
-Üzgünüm ama hayır.
-Ah...
36
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Ama...
37
00:04:59,208 --> 00:05:00,208
Bu!
38
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Evet!
39
00:05:01,750 --> 00:05:02,875
Ne diyor Heidi?
40
00:05:03,583 --> 00:05:05,250
Bunu biliyordum, bu Clara'nındı!
41
00:05:05,792 --> 00:05:07,083
"Sevgili Heidi...
42
00:05:07,292 --> 00:05:10,542
Babam ve ben tatildeyiz
Baltık kıyısında.
43
00:05:11,250 --> 00:05:13,458
Çok isterim
buradaydın, Heidi.
44
00:05:14,583 --> 00:05:16,042
İnanılmaz bir yer.
45
00:05:16,250 --> 00:05:17,708
Burada sıkılmak imkansız!
46
00:05:17,750 --> 00:05:20,500
Hava her zaman güneşlidir,
ve genellikle yüzmek için plaja gideriz.
47
00:05:21,208 --> 00:05:24,292
Ve eğer dondurmayı denediyseniz...
Çok lezzetliler!
48
00:05:24,667 --> 00:05:25,875
Lütfen...
49
00:05:25,917 --> 00:05:26,917
Gel beni gör.
50
00:05:27,292 --> 00:05:30,917
Sana bir tren bileti aldık
gelecek ay için!
51
00:05:30,958 --> 00:05:33,875
Ne güzel kızım!
Harika bir macera sizi bekliyor!
52
00:05:34,500 --> 00:05:35,750
Ne kadar şanslısın.
53
00:05:36,958 --> 00:05:38,917
Harika bir macera mı?
54
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Hızlı!
55
00:05:42,667 --> 00:05:44,375
Yoksa fuara geç kalacağız!
56
00:05:46,042 --> 00:05:47,667
Bak, çoktan başladı!
57
00:05:52,083 --> 00:05:53,792
Ücretsiz turtalarınızı buradan alın!
58
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
O? Gerçekten mi?
59
00:05:55,292 --> 00:05:58,167
Ama aklınızda bulundurun
Onlar tüm insanlar içindir, tamam mı?
60
00:05:58,208 --> 00:06:01,083
Bugün bizi ziyarete geldi
büyük şehirden birisi.
61
00:06:01,792 --> 00:06:03,083
İstediğiniz kadar alın.
62
00:06:05,042 --> 00:06:06,500
Rica ederim, utanma.
63
00:06:07,958 --> 00:06:09,708
—Pedro, sorun değil!
- Teşekkür ederim!
64
00:06:09,958 --> 00:06:11,583
Merhaba anne!
Benim için Snowflake'i alır mısın?
65
00:06:18,792 --> 00:06:20,750
-Bertha, kıpırdama!
-Hadi dans edelim!
66
00:06:32,583 --> 00:06:35,917
İşte ufaklık.
Bu çöreğin ne kadar lezzetli olduğunu göreceksin.
67
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
Dorfli'ye hoş geldiniz,
Bay Schnaittinger.
68
00:06:40,500 --> 00:06:43,417
Arkadaşlar, vatandaşlar, çiftçiler...
69
00:06:43,708 --> 00:06:45,542
bir dakika dikkat lütfen.
70
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
bazılarınız
konuşmayı duymuş olacaksın
71
00:06:48,542 --> 00:06:51,458
büyük girişimci hakkında:
Bay Schnaittinger.
72
00:06:51,667 --> 00:06:53,875
Gerçek bir referans
endüstri dünyasında;
73
00:06:53,917 --> 00:06:55,458
çok önemli bir referans.
74
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
Çok teşekkür ederim
sevgili halkımız...
75
00:06:57,875 --> 00:06:59,375
-Hey, dışarı, dışarı!
-...Dorfli.
76
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
Kusura bakmayın Bay Schnaittinger.
77
00:07:03,667 --> 00:07:07,167
Dorfli şüphesiz yerlerden biri
dünyanın en güzeli.
78
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Güzel, şüphesiz evet.
79
00:07:10,250 --> 00:07:13,958
Kırsal yaşamın zor olduğunu biliyorum.
Çok, çok zor.
80
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
Bütün gün arazide çalışıyorlar
iyi bir maaş için.
81
00:07:17,125 --> 00:07:19,750
Bertha, uslu dur lütfen.
Aksi takdirde seni evine götüreceğim...
82
00:07:19,792 --> 00:07:21,708
Ayrıca dikkat etmeleri gerekiyor
çocuklarınıza!
83
00:07:22,875 --> 00:07:26,042
Ancak değişim rüzgarları esiyor.
Modern çağ zaten burada.
84
00:07:26,708 --> 00:07:29,042
Bu demiryolu çağı!
85
00:07:29,417 --> 00:07:30,417
Arabadan!
86
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
Telefondan!
87
00:07:32,083 --> 00:07:34,833
Makineler yardımcı olacak
hayatlarımızı iyileştirmek için.
88
00:07:35,083 --> 00:07:37,625
Bu şehre geldim
bir misyonla:
89
00:07:37,750 --> 00:07:42,333
Dorfli'nin bir yer olmasına izin verin
hepiniz için daha da iyi.
90
00:07:42,917 --> 00:07:44,875
Neden vahşi hayvanlar arasında yaşıyoruz...?
91
00:07:44,917 --> 00:07:46,875
Hadi, ona kiliseyi sor.
92
00:07:47,750 --> 00:07:49,417
Peki ya kilise?
93
00:07:50,083 --> 00:07:52,458
Ah, bu doğru! Kilise ha...
94
00:07:52,875 --> 00:07:55,500
Çan kulesini restore edecek misin?
ne yandı?
95
00:07:56,000 --> 00:07:59,625
Evet, evet. Tabii ki geri yükleyeceğim
çan kulesi!
96
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
Dorfli girecek
modern çağda,
97
00:08:02,792 --> 00:08:06,542
ve ilk adım yeni olacak
köy kereste fabrikası!
98
00:08:07,708 --> 00:08:09,750
Kereste fabrikasını inşa etmek için,
99
00:08:09,792 --> 00:08:12,708
Dorfli'nin tüm sakinleri
Kabul etmeleri gerekiyor.
100
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Peki o zaman
Onları ikna etmem gerekecek.
101
00:08:30,083 --> 00:08:31,208
Büyükbaba! Büyükbaba!
102
00:08:31,292 --> 00:08:33,292
Clara beni davet etti
Baltık kıyılarına!
103
00:08:33,333 --> 00:08:34,958
Denizi görmek bir rüya olurdu!
104
00:08:35,042 --> 00:08:38,792
Yıkanacağız, kaleler yapacağız
kum ve bol bol dondurma yiyeceğiz!
105
00:08:38,917 --> 00:08:42,875
Ayrıca onları etkileyici görebileceğim
buharlı trenler...
106
00:08:43,083 --> 00:08:46,000
Heidi, Heidi!
Sakin olun lütfen...
107
00:08:46,042 --> 00:08:48,583
Ve Schnaittinger adında bir adam
şehre geldi.
108
00:08:48,625 --> 00:08:50,375
Bize bedava meyveli turta verdiler!
109
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Özgür?
110
00:08:51,500 --> 00:08:53,958
O bir... bir... bir... inşa etmek istiyor.
111
00:08:54,000 --> 00:08:55,167
- Kereste fabrikası mı?
- Evet, bu!
112
00:08:55,208 --> 00:08:59,917
Sorun şu ki, bu etkiliyor
Bölgedeki ormanlar olumsuz etkileniyor.
113
00:09:00,625 --> 00:09:03,583
Düzelteceğini de söyledi
kilise kulesi!
114
00:09:03,708 --> 00:09:05,542
Bu iyi bir haber değil mi?
115
00:09:08,167 --> 00:09:09,500
Büyükbaba, iyi misin?
116
00:09:22,792 --> 00:09:25,875
Clara'yı ziyaret edeceğim.
Harika bir macera yaşayalım!
117
00:09:28,958 --> 00:09:31,375
Ben burada olmadığım sürece,
büyükbabana göz kulak olacak mısın?
118
00:09:34,667 --> 00:09:35,667
Teşekkür ederim.
119
00:10:25,458 --> 00:10:27,917
Hey sen! Defol buradan!
120
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
Haydi, uzun!
121
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Çekip gitmek!
122
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
Dışarı! Dışarı! Çıkmak!
123
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
Ve sakın geri dönmeye cesaret etme!
124
00:10:43,750 --> 00:10:45,542
Bertha'ma dokunma!
125
00:10:47,417 --> 00:10:48,583
Tanrıya şükür!
126
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
Günaydın!
127
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Sayın Belediye Başkanı!
128
00:11:12,292 --> 00:11:13,292
Sayın Belediye Başkanı!
129
00:11:14,042 --> 00:11:16,792
- Ha?
- Neredeyse Bertha'mızı yiyorlardı!
130
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
En sevdiğim tavuk, Bertha!
131
00:11:19,292 --> 00:11:21,500
Ne yapacaksın?
bizi güvende tutmak için mi?
132
00:11:22,000 --> 00:11:24,333
- Evet! Ne yapacaksınız belediye başkanı?
- Peki...
133
00:11:24,625 --> 00:11:27,292
Affedersiniz...
Onları dinlemeden edemedim...
134
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
- vaşaklar hakkında konuşun.
-Bu gerçek bir trajedi.
135
00:11:29,917 --> 00:11:31,875
- Ah...
- Onu bana bırak.
136
00:11:32,042 --> 00:11:33,417
Ben ilgileneceğim.
137
00:11:33,917 --> 00:11:36,958
Bu arada...
Kereste fabrikam lehine oy verin.
138
00:11:37,417 --> 00:11:40,458
Büyük bir adım olacak
böylece korku içinde yaşamayı bırakırlar.
139
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
Kes şunu, Kar Tanesi! Buraya gel!
140
00:12:41,625 --> 00:12:43,083
Kar tanesi, hemen buraya gel!
141
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Üzgünüm...
142
00:12:50,333 --> 00:12:51,708
Bir vaşak ortaya çıktı.
143
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
Tavukları yemek istedi
Feichtmooser malikanesinden.
144
00:12:57,375 --> 00:12:59,833
- Gerçekten mi?
- Köylüler endişeli.
145
00:13:00,333 --> 00:13:02,667
Bay Schnaittinger
tuzaklar kurmuştur.
146
00:13:03,250 --> 00:13:05,417
tutmak istediğini söylüyor
Dorfli güvenli.
147
00:13:05,875 --> 00:13:08,542
Büyükbaba, Pedro'yla gidebilir miyim?
Lütfen!
148
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
-Aha.
- Teşekkür ederim!
149
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
Hadi!
150
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Schnaitting...
151
00:13:15,042 --> 00:13:17,375
İnşaat yapmak isteyen adam
kereste fabrikası...
152
00:13:21,917 --> 00:13:24,583
Martha, Frieda, Emma...
153
00:13:25,458 --> 00:13:26,667
Bu Elisa...
154
00:13:27,125 --> 00:13:28,875
Bu, Ida... Ve... Hanna.
155
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
Peter!
156
00:13:54,458 --> 00:13:55,625
Bunu duydun mu?
157
00:14:08,042 --> 00:14:09,042
Ah...
158
00:14:10,792 --> 00:14:13,333
Eh... Tuzaklardan biri olacak
Schnaittinger tarafından.
159
00:14:13,792 --> 00:14:14,792
Dikkatli olmak.
160
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
Ah hayır!
Onu oradan çıkarmalıyız.
161
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Ah...
162
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
Heidi!
163
00:14:51,917 --> 00:14:53,292
Bu bir vaşak yavrusu...
164
00:14:54,542 --> 00:14:55,875
Sanırım yaralı.
165
00:14:56,917 --> 00:14:59,375
- Bununla ne yapacaksın?
- Onu eve götüreceğim.
166
00:14:59,917 --> 00:15:02,542
Ama sen deli misin?
Bu vahşi bir hayvan!
167
00:15:02,917 --> 00:15:05,667
Burada hayatta kalamayacaksın.
Yaralandı!
168
00:15:07,708 --> 00:15:09,875
Bu iyi bir fikir değil!
169
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
Ah...
170
00:15:38,458 --> 00:15:40,917
Endişelenme.
Sakin ol ufaklık.
171
00:15:41,375 --> 00:15:42,667
Sana zarar vermeyeceğim.
172
00:15:45,000 --> 00:15:46,083
Sessiz...
173
00:15:46,750 --> 00:15:48,917
Sadece şu ana kadar olacak
Patiniz iyileşsin.
174
00:15:54,083 --> 00:15:57,542
Bak sana küçük bir yatak hazırladım.
Hepsi senin için.
175
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
Yukarı çık.
176
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
Bir adın var mı güzel şey?
177
00:16:05,000 --> 00:16:08,917
Pençeniz tuz ve karabibere benziyor.
178
00:16:11,125 --> 00:16:12,167
Yani! Biber!
179
00:16:12,500 --> 00:16:14,750
Pimi! Gel Pimi.
180
00:16:15,250 --> 00:16:17,583
burada benimle kalacaksın
sen iyileşene kadar.
181
00:16:17,625 --> 00:16:20,000
Heidi mi? Hadi akşam yemeği yiyelim!
182
00:16:20,292 --> 00:16:21,292
Geliyorum!
183
00:16:22,667 --> 00:16:23,667
Gürültü yapmayın...
184
00:16:34,750 --> 00:16:37,208
En sevdiğiniz yemek. Güveç.
185
00:16:40,917 --> 00:16:42,500
Masayı kutsayabilir miyim?
186
00:16:44,292 --> 00:16:45,375
Gözlerini kapat.
187
00:16:47,917 --> 00:16:51,417
Efendim, çok teşekkür ederim
bu yiyecekler için.
188
00:16:52,458 --> 00:16:55,333
Bizi sağlıklı kıl
ve aynı zamanda güç,
189
00:16:55,667 --> 00:16:57,750
dışarı çıkıp oynayabilmek. Amin.
190
00:16:57,958 --> 00:16:59,792
- Amin.
- Hadi yiyelim.
191
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
Vay be... Açıkça açmışsın.
192
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Çok, evet.
193
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
Ve... gerçekten yoruldum.
194
00:17:13,667 --> 00:17:15,333
Doğruca yatağa gidiyorum.
195
00:17:17,458 --> 00:17:18,583
Neydi o?
196
00:17:19,042 --> 00:17:22,083
Gerçekten... Çok uykum var.
197
00:17:26,333 --> 00:17:28,958
Pimi! Neredesin Pimi?
198
00:17:34,292 --> 00:17:35,292
Pimi!
199
00:17:38,708 --> 00:17:39,833
Pimi, sakin ol!
200
00:17:40,458 --> 00:17:41,667
Sana bunu getirdim.
201
00:17:44,667 --> 00:17:45,667
İşte karşınızda.
202
00:17:49,750 --> 00:17:51,500
Haydi Pimi, sorun değil.
203
00:17:58,875 --> 00:18:00,542
Vay be, açmışsın!
204
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
Al onu.
205
00:18:26,208 --> 00:18:27,500
Hadi uyuyalım.
206
00:19:28,125 --> 00:19:30,708
Yiyecek saklıyor musun?
cebinde mi?
207
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
Hayır, ne oldu?
208
00:19:33,875 --> 00:19:36,458
Peki... Bu nedir?
209
00:19:37,500 --> 00:19:41,708
Bu mükemmel bir soru.
210
00:19:41,833 --> 00:19:43,958
ve cevap şu:
211
00:19:45,792 --> 00:19:48,000
bir şey mi var
Bana ne söylemek istiyorsun?
212
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Hayır.
213
00:19:55,542 --> 00:19:57,583
Şey, olay şu ki...
214
00:19:58,292 --> 00:20:00,208
Gerçek şu ki...
215
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
Hey...
216
00:20:06,250 --> 00:20:08,542
Bu vaşağı serbest bıraktın mı?
bir tuzaktan mı?
217
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
Evet büyükbaba, doğru.
218
00:20:12,458 --> 00:20:13,958
Gerçekten çok üzgünüm.
219
00:20:14,042 --> 00:20:16,167
izin vermeyeceğini düşünmüştüm
kalacağını söyledi.
220
00:20:17,833 --> 00:20:20,542
Ve kalamaz.
Vahşi bir hayvandır.
221
00:20:20,750 --> 00:20:22,417
Dağlarda olması gerekiyor.
222
00:20:22,958 --> 00:20:24,917
- Bizim evde değil.
- Biliyorum.
223
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Üzgünüm büyükbaba.
224
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
Ama...
225
00:20:28,292 --> 00:20:31,625
Sadece ona yardım teklif etmem gerekiyordu;
Yaralı.
226
00:20:34,125 --> 00:20:36,500
O halde... Bırak kalsın.
227
00:20:37,625 --> 00:20:40,458
Ama iyileşir iyileşmez
dağa dönmesine izin verin.
228
00:20:40,958 --> 00:20:43,333
O zamana kadar bana söz ver,
ona iyi bakacaksın.
229
00:20:43,375 --> 00:20:44,542
evet, evet'.!
230
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
Evet! Büyükbaba, teşekkür ederim!
231
00:20:47,792 --> 00:20:50,500
Sizce iyileşecek mi
Clara'yı görmeye gitmeden önce?
232
00:20:58,292 --> 00:21:00,542
Eğer Pimi'ye bakmak istersem
olması gerektiği gibi,
233
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
Her şeyi öğrenmeliyim
vaşaklar hakkında.
234
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Hannah! Oturmak!
235
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Onu getirmemeliydin.
Sen deli misin?
236
00:21:14,000 --> 00:21:15,667
Olabilmek. Ama buna değer.
237
00:21:16,000 --> 00:21:17,750
Peki Clara'ya olan ziyaretin ne olacak?
238
00:21:18,250 --> 00:21:20,167
Ona gitmeyeceğimi yazdım.
239
00:21:20,667 --> 00:21:23,083
- Ama sen gitmeyi dört gözle bekliyordun.
- Biliyorum!
240
00:21:23,542 --> 00:21:24,958
Ama Pimi'nin bana ihtiyacı var.
241
00:21:25,208 --> 00:21:28,125
Her şeyi Clara'ya açıklayacağım.
Anladığınıza eminim.
242
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
Değil mi Pimi?
243
00:21:34,125 --> 00:21:35,750
Günaydın Brigitte!
244
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
Merhaba Susan!
245
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Günaydın.
246
00:21:53,667 --> 00:21:56,583
Ah, Bay Schnaittinger!
Bu onuru neye borçluyum...?
247
00:21:56,625 --> 00:22:00,042
Dün kurduğum tuzaklardan biri
Bu sabah kırıldı.
248
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Bakın, birisi onu etkinleştirdi.
249
00:22:02,292 --> 00:22:05,000
ve geriye bir saç kaldı
buraya takıldım, gördün mü?
250
00:22:05,167 --> 00:22:06,750
Bay Schnaittinger, nasıl olduğunu bilmiyorum...
251
00:22:06,792 --> 00:22:10,250
Birisi yok etti
tuzaklarımdan biri!
252
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
Ve yakalanmış bir vaşak serbest bıraktı.
253
00:22:12,917 --> 00:22:14,417
Allah aşkına bu nasıl bir rezalet...
254
00:22:15,417 --> 00:22:18,375
yardım etmeye çalışıyorum
Dorfli halkına,
255
00:22:18,792 --> 00:22:20,917
Peki karşılığında alacağım şey bu mu?
256
00:22:21,417 --> 00:22:23,792
Bunu kim yaptıysa
burada olabilir
257
00:22:23,833 --> 00:22:25,208
burnumuzun hemen önünde.
258
00:22:25,542 --> 00:22:27,458
Vahşi hayvanlar bir sorun...
259
00:22:27,500 --> 00:22:30,958
Birisi izni imzalamadıysa
kereste fabrikası inşa etmek,
260
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
şimdi tam zamanı.
261
00:22:36,250 --> 00:22:40,333
«Kuzey veya Avrasya vaşağı yaşıyor
Alplerin en yüksek korularında.
262
00:22:41,875 --> 00:22:44,042
Dişiler doğurur
Nisan ayında yavrularına
263
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
ve yavru köpekler onun yanında kalıyor
bir yaşına gelene kadar.
264
00:22:50,083 --> 00:22:53,208
Geyiklerle beslenirler,
tavşanlar veya kemirgenler.
265
00:22:57,750 --> 00:23:00,667
Fareleri görebilirler
70 metreden
266
00:23:01,250 --> 00:23:05,417
ve kükremeyi duyabiliyorlar
bir kilometre uzaktaki annesinden.
267
00:23:10,750 --> 00:23:15,625
Yetişkin örnekler 120'yi ölçebilir
ortalama santimetre, yaklaşık olarak
268
00:23:17,375 --> 00:23:21,000
atlamaya başlamak
uzunluğu 5 metreye kadardır.
269
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Hey!
270
00:23:50,167 --> 00:23:52,417
Buraya gel! Bu benim!
271
00:23:53,083 --> 00:23:56,917
Kar tanesi! Kar tanesi, gel!
272
00:24:13,333 --> 00:24:14,625
YUHU! Evet!
273
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Yujug
274
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Kar tanesi!
275
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
O...?
276
00:25:20,250 --> 00:25:21,917
Heidi gelemeyeceğini söylüyor.
277
00:25:22,083 --> 00:25:24,708
Ah prensesim...
278
00:25:25,292 --> 00:25:26,708
Bunu duyduğuma üzüldüm.
279
00:25:26,958 --> 00:25:28,583
Size nedenini açıkladı mı?
280
00:25:28,750 --> 00:25:31,667
Burada yardımcı olduğu yazıyor
bir bebek vaşak için.
281
00:25:32,125 --> 00:25:35,042
Tuzağa düştü,
Dorfli yakınında.
282
00:25:35,375 --> 00:25:38,750
-O? Dorfli'de vaşak yok.
-Evet öyle diyor.
283
00:25:38,875 --> 00:25:41,833
Bir işadamına benziyor
Tuzak kurmaya gitti.
284
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
Herkes korkuyor.
285
00:25:44,167 --> 00:25:46,292
İşadamı?
Onu tanıyor muyum?
286
00:25:46,583 --> 00:25:48,667
Adı... Sch... Sch...
287
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
Schnaittinger?
288
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Evet bu isim bana tanıdık geliyor.
289
00:25:57,250 --> 00:26:00,292
Ah, Schnaittinger!
290
00:26:00,417 --> 00:26:03,458
Heidi inşa etmek istediğini söylüyor
Dorfli'de bir kereste fabrikası.
291
00:26:04,375 --> 00:26:06,708
Bu ilk sefer olmayacak
bırakın da deneysin.
292
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Merhaba büyükbaba.
293
00:26:28,458 --> 00:26:31,542
Fikrini değiştirmedin mi
Clara'yı görmeye gitmeyi mi düşünüyorsun?
294
00:26:31,792 --> 00:26:34,375
Ben gidemem.
Pimi'yle ilgilenmem gerekiyor.
295
00:26:36,667 --> 00:26:38,333
Heidi, bir dakika buraya gel.
296
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
Ne oluyor?
297
00:26:40,583 --> 00:26:42,542
Pimi vahşi bir hayvandır.
298
00:26:42,917 --> 00:26:45,458
Yakında evine dönecek,
dağa
299
00:26:45,708 --> 00:26:49,000
Arkadaşlar ancak
Onlar sonsuza kadardır.
300
00:26:50,167 --> 00:26:51,583
Sana bir şey göstereceğim.
301
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Bir paket mi?
302
00:26:54,042 --> 00:26:57,167
«Babam için, sevgilerle; Şuradan...
303
00:26:58,083 --> 00:27:00,833
Tobias ve Adelaide.
304
00:27:01,542 --> 00:27:03,250
Bunu bana annenle baban verdi.
305
00:27:03,667 --> 00:27:08,292
Bu yüzden onu her zaman yanımda taşıyorum.
Bir gün o senin olacak.
306
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
Clara'yı çok sevdiğini biliyorum.
307
00:27:12,708 --> 00:27:17,833
Ve eğer sevdiğin insanlarla ilgilenirsen,
Sonsuza kadar seninle olacaklar.
308
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
Bunu çok geç öğrendim.
309
00:27:23,500 --> 00:27:24,917
Çok teşekkür ederim büyükbaba.
310
00:27:39,667 --> 00:27:40,667
Hey...
311
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
"Bay Schnaittinger!"
- Seni gördüğüme sevindim.
312
00:27:43,417 --> 00:27:46,458
Birkaç yer düşündüm
kereste fabrikasını inşa etmek.
313
00:27:46,500 --> 00:27:47,875
Şey... olay şu ki...
314
00:27:47,917 --> 00:27:51,250
Küçük bir sorun var.
315
00:27:52,000 --> 00:27:53,750
Bütün insanlar aynı fikirde.
316
00:27:53,833 --> 00:27:57,833
Evet, evet...
Herkes desteğini gösterdi...
317
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
Biri hariç.
318
00:28:00,083 --> 00:28:04,083
Tek bir adam sabote edemez
Bütün bir halkın iradesi.
319
00:28:04,375 --> 00:28:05,542
Bunlar kurallardır.
320
00:28:05,792 --> 00:28:07,292
Herkesin hemfikir olması gerekiyor...
321
00:28:07,333 --> 00:28:08,417
Evet, evet, evet... Ama...
322
00:28:08,458 --> 00:28:10,625
Özellikle orman söz konusu olduğunda.
323
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Peki o kim?
324
00:28:11,833 --> 00:28:13,250
Dorfli'ye hiç gelmiyor.
325
00:28:13,292 --> 00:28:16,083
O yaşlı bir adam,
ve oldukça inatçı.
326
00:28:16,542 --> 00:28:19,750
Daha önce arkadaştık
Ama bir süredir konuşmuyoruz.
327
00:28:19,875 --> 00:28:21,250
Ailesini kaybetti...
328
00:28:21,500 --> 00:28:25,125
Ateşi çıkaran adam değil mi?
kilise kulesi, değil mi?
329
00:28:25,167 --> 00:28:27,250
Hayır, hayır, hayır. O böyle bir şey yapmazdı.
330
00:28:27,333 --> 00:28:29,542
— Peki nerede yaşıyor?
-İşte... yukarıda.
331
00:29:02,125 --> 00:29:03,667
Ben Bay Schnaittinger.
332
00:29:06,375 --> 00:29:07,708
Ne olacağını umursuyor musun?
333
00:29:08,167 --> 00:29:09,208
Evet umurumda.
334
00:29:10,625 --> 00:29:13,042
yeniden inşa etmek istiyorum
kilise kulesi.
335
00:29:13,083 --> 00:29:14,583
Pimi, buraya gel.
336
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
Ve?
337
00:29:15,750 --> 00:29:18,208
—Dörfli halkına yardım etmek istiyorum.
- Gel, Pimi!
338
00:29:18,250 --> 00:29:22,833
Ne yazık ki birileri kırıldı
bir tuzak ve bir vaşak serbest bıraktı.
339
00:29:23,417 --> 00:29:26,625
Hiçbir şey bilmiyorsunuz değil mi efendim?
340
00:29:27,250 --> 00:29:30,375
Ama... Eminim bu konuda bir şeyler biliyordur.
341
00:29:30,417 --> 00:29:31,583
Haydi, buraya gel, Pimi...
342
00:29:31,625 --> 00:29:34,833
İnşaat talebi var
kasabadaki bir kereste fabrikası.
343
00:29:34,875 --> 00:29:35,792
Gitme.
344
00:29:36,208 --> 00:29:39,750
Tek sakin sensin
hangisi imzalamadı.
345
00:29:40,083 --> 00:29:41,208
Neden reddediyorsun?
346
00:29:43,667 --> 00:29:45,625
Ne istiyorsunuz efendim?
347
00:29:47,167 --> 00:29:51,292
Dinle, işte teklifim:
on bin frank.
348
00:29:51,708 --> 00:29:53,292
Peki bununla ne yapacağım?
349
00:29:54,250 --> 00:29:57,542
Bu evi terk edebilirdi.
350
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
Geri kalan günlerini yaşayabilirsin
bolluğa gömüldü.
351
00:30:01,667 --> 00:30:05,292
Bay Schnaittinger, yapamazsınız
Bana zaten sahip olmadığım hiçbir şeyi teklif etme.
352
00:30:05,958 --> 00:30:06,958
Bakmak.
353
00:30:10,625 --> 00:30:12,667
Tamam,
Çok güzel bir manzara, evet.
354
00:30:12,750 --> 00:30:14,667
Ama onlar her yerdeler.
355
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
Burası herhangi bir yer değil.
356
00:30:18,292 --> 00:30:19,500
Bu benim bütün dünyam.
357
00:30:21,083 --> 00:30:24,708
insanları sevmiyorum
bu yoluma çıkıyor.
358
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
Ben bile. Benim topraklarımdan.
359
00:30:31,625 --> 00:30:34,958
Sen! Vaşak'ı serbest bıraktın!
360
00:30:35,042 --> 00:30:36,833
Evet! Bıraktın ve içeri aldın!
361
00:30:36,958 --> 00:30:39,250
Ona gitmesini söyledim
benim topraklarımdan!
362
00:30:39,333 --> 00:30:41,250
Ne ilginç bir durum.
363
00:30:43,625 --> 00:30:46,750
Dorfli sakinleri
Bu habere pek sevinmeyecekler!
364
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Ah, Pimi...
365
00:31:05,750 --> 00:31:08,958
O adamın seni almasına izin vermeyeceğim.
Merak etme.
366
00:31:10,000 --> 00:31:11,958
Seni ailenin yanına geri götüreceğim.
367
00:31:16,542 --> 00:31:17,875
Orada güvende olacaksın.
368
00:31:49,750 --> 00:31:53,667
Sadece yürüyüşe çıkıyorum.
Burada kal, Fog.
369
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
Hala.
370
00:32:16,542 --> 00:32:17,792
Peter...
371
00:32:21,708 --> 00:32:24,500
Ama ne yapıyorsun?!!!! Şu an gece yarısı!
372
00:32:24,625 --> 00:32:27,542
Pimi'yi eve götüreceğim;
dağların zirvesine.
373
00:32:29,000 --> 00:32:31,750
Delirdin mi?
Oraya yalnız gitmemelisin!
374
00:32:32,667 --> 00:32:35,167
Sis benimle gelecek.
Sen de öyle.
375
00:32:36,083 --> 00:32:37,625
Büyükbaban burada olduğunu biliyor mu?
376
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
Hayır, gitmeme izin vermedi.
377
00:32:39,875 --> 00:32:41,292
Tabii ki, nedeni ile.
378
00:32:43,042 --> 00:32:44,167
Yatağına geri dön.
379
00:32:52,708 --> 00:32:54,875
Hala burada mısın?
Eve git, Heidi.
380
00:32:55,250 --> 00:32:58,125
Yapamamak! Pimi'ye yardım etmeliyim.
381
00:33:03,167 --> 00:33:04,708
Sanırım başka seçeneğim yok.
382
00:33:07,208 --> 00:33:10,750
Pedro bizimle geliyor.
Hadi seni evine götürelim, Pimi.
383
00:33:13,958 --> 00:33:16,125
Ne kadar tehlikeli
dağlar ne...
384
00:33:16,167 --> 00:33:19,500
Kayalıklar, mağaralar var
heyelan...
385
00:33:19,875 --> 00:33:22,000
ve ani fırtınalar da!
386
00:33:26,625 --> 00:33:30,208
Vaşaklar yüksek dağlarda yaşar;
Alplerin zirvesinde.
387
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
Orada güvendeler.
388
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
Ve işte oraya gidiyoruz...
389
00:34:16,875 --> 00:34:18,083
Günaydın oğlum.
390
00:34:19,000 --> 00:34:21,125
Sis? Sis!
391
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Sis!
392
00:34:26,042 --> 00:34:27,042
Heidi!
393
00:34:27,500 --> 00:34:29,542
Hadi kahvaltı edelim! Hadi, aşağı gel.
394
00:34:33,667 --> 00:34:34,667
Heidi mi?
395
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
O...?
396
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Henüz gelmedik mi?
397
00:34:42,458 --> 00:34:45,667
Hayır, hâlâ biraz kaldı.
Bu çayırı geçmeliyiz.
398
00:34:45,917 --> 00:34:47,750
Daha sonra o zirveye tırmanın.
399
00:34:50,542 --> 00:34:51,542
İyi misin?
400
00:34:52,292 --> 00:34:56,750
Devam edecek gücüm yok.
Bırakın burada huzur içinde öleyim.
401
00:34:57,667 --> 00:34:59,333
Çok yazık.
402
00:34:59,667 --> 00:35:02,125
Kendim yemek zorunda kalacağım
son sandviç.
403
00:35:03,000 --> 00:35:04,542
Hala sandviçimiz var mı?
404
00:35:05,667 --> 00:35:07,833
Ölüler yemek yemez. Üzgünüm.
405
00:35:07,958 --> 00:35:10,542
Belki çaba gösterebilirim
ve dirilt.
406
00:35:10,875 --> 00:35:12,292
Bu daha iyi. Almak.
407
00:35:13,042 --> 00:35:15,917
Ama hepsini yemeyin.
Hala gidecek uzun bir yolumuz var.
408
00:35:17,500 --> 00:35:21,417
O kartal bir süredir bizi takip ediyor.
Muhtemelen açtır.
409
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Pimi mi?
410
00:35:26,667 --> 00:35:28,625
Pimi mi? Dikkatli ol Pimi!
411
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Hayır Pimi!
412
00:35:50,958 --> 00:35:52,542
- Hayır, git!
'Dışarı!
413
00:35:53,417 --> 00:35:54,958
Uzun! İçin!
414
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
HAYIR!
415
00:35:56,917 --> 00:35:58,250
Dikkatli ol Peter!
416
00:36:00,542 --> 00:36:01,542
Dışarı!
417
00:36:04,917 --> 00:36:05,917
HAYIR!
418
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Sandviçim!
419
00:36:12,042 --> 00:36:13,250
HAYIR!
420
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
Sana ne kadar tehlikeli olduğunu zaten söylemiştim.
dağ hangisiydi.
421
00:36:18,167 --> 00:36:19,750
Ama Peter, bizi kurtardın.
422
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Evet elbette.
423
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Hey! Brigitte!
424
00:36:26,542 --> 00:36:28,125
- Merhaba!
- Heidi'yi gördün mü?
425
00:36:28,667 --> 00:36:31,042
Hey... Senin evinde olduğumu sanıyordum.
426
00:36:31,333 --> 00:36:32,333
Peter'la birlikte.
427
00:36:33,583 --> 00:36:35,417
Dağlara gideceğim, onları arayacağım!
428
00:36:37,750 --> 00:36:38,958
Yol nedir?
429
00:36:39,708 --> 00:36:41,167
Sol mu sağ mı?
430
00:36:47,250 --> 00:36:48,792
- Peki o zaman!
- Ah!
431
00:36:55,542 --> 00:36:57,458
Haydi, Pimi. Benimle gel.
432
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
Sen çok iyi bir vaşaksın!
433
00:37:03,750 --> 00:37:05,292
Ah, ah... Bu kötü görünüyor.
434
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Çünkü?
435
00:37:06,875 --> 00:37:11,000
Fırtına yaklaşıyor.
Yakında hiçbir şey göremeyeceğiz.
436
00:37:12,333 --> 00:37:14,333
Sığınacak bir yer bulmalıyız.
Hızlı.
437
00:37:14,542 --> 00:37:16,792
- Buraya gel, Pimi!
- Saatlerce sürebilir!
438
00:37:17,042 --> 00:37:18,125
Hatta günler!
439
00:37:19,042 --> 00:37:20,167
Hadi, çabuk!
440
00:37:43,500 --> 00:37:45,208
Heidi!
441
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
Peter!
442
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
Sis!
443
00:38:04,375 --> 00:38:06,000
Belediye Başkanı! Belediye Başkanı!
444
00:38:07,125 --> 00:38:09,417
Heidi ve Pedro yalnızlar
dağın zirvesinde!
445
00:38:09,708 --> 00:38:12,125
Dede dağa çıktı
onu arıyordum.
446
00:38:12,583 --> 00:38:15,375
Üstelik bir fırtına yaklaşıyor.
Kaybolabilirler!
447
00:38:31,500 --> 00:38:33,167
Dikkatli ol!
448
00:39:01,167 --> 00:39:02,333
İyi misin Pimi?
449
00:39:06,125 --> 00:39:07,208
-Sis?
-Sis!
450
00:39:16,417 --> 00:39:18,667
—Bir mağara buldum!
- Ah, Peter...
451
00:39:19,167 --> 00:39:20,833
Hadi içeri girelim.
452
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
Hızlı.
453
00:39:28,208 --> 00:39:29,875
Her şey yoluna girecek.
454
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
Bunun kötü bir fikir olduğunu sana söylemiştim.
455
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Büyükbaban bizi mutlaka öldürecek
geri döndüğümüzde.
456
00:39:48,917 --> 00:39:50,833
Eğer dağ
Bizi daha önce öldürmez.
457
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
Hoop!
458
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Heidi mi?
459
00:40:29,917 --> 00:40:31,917
Fırtına dindi!
Tanrıya şükür!
460
00:40:32,583 --> 00:40:34,625
Evet ama... Bak.
461
00:40:36,208 --> 00:40:37,292
Ah hayır!
462
00:40:39,500 --> 00:40:41,542
Bütün ağaçlara ne oldu?
463
00:40:42,250 --> 00:40:43,542
Bilmiyorum.
464
00:40:53,208 --> 00:40:54,833
Sis bir şey buldu.
465
00:40:54,875 --> 00:40:57,000
Belki bir Iinces ailesidir.
466
00:40:58,875 --> 00:41:01,250
—Yakın olacağımızdan eminiz! Hadi!
- Hey, bekle!
467
00:41:02,667 --> 00:41:03,667
Beni bekle!
468
00:41:37,208 --> 00:41:39,375
Hey? Bu da ne?
469
00:41:41,458 --> 00:41:42,917
Başka bir kereste fabrikası mı?
470
00:41:45,333 --> 00:41:47,500
"Schnaittinger'in Mülkiyeti".
471
00:41:49,000 --> 00:41:51,292
Bu yüzden bütün ağaçlar
Kesildiler.
472
00:41:51,417 --> 00:41:55,833
Vaşaklar bir zamanlar yaşamış olabilir
dağın bu kısmında.
473
00:41:56,333 --> 00:41:57,958
Yaşam alanlarını yok edeceklerdi.
474
00:41:58,292 --> 00:42:01,292
Ve ağaçların kökleri olmadan
dünyayı sabit tutmak için,
475
00:42:01,333 --> 00:42:02,667
bir çamur çukuru oluşturulmuştur.
476
00:42:03,500 --> 00:42:07,125
Bu yüzden lisanslar geldi
halkımıza: yiyecek arayışı içinde!
477
00:42:08,917 --> 00:42:10,208
Hadi, çıkalım buradan.
478
00:42:13,500 --> 00:42:14,750
Pimi mi? Sorun ne?
479
00:42:15,625 --> 00:42:16,625
Pimi!
480
00:42:22,000 --> 00:42:23,208
Sis, burada kal.
481
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
İyi çocuk!
482
00:42:32,083 --> 00:42:33,875
Senin sorunun ne, Pimi? İyi misin'?
483
00:42:34,208 --> 00:42:35,208
Bunu duydun mu?
484
00:42:37,125 --> 00:42:38,833
Annesi olabilir! Hadi!
485
00:42:41,125 --> 00:42:43,208
Geliyorum! Heidi, neredesin?
486
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Buradayım!
487
00:42:47,167 --> 00:42:48,250
Aşağıda!
488
00:42:50,292 --> 00:42:51,792
- Bakmak!
- Ah, hayır...
489
00:42:52,750 --> 00:42:54,042
Onları kurtarmak zorundayız.
490
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
—Hey, durun bir dakika...
- Ne?
491
00:43:10,250 --> 00:43:11,583
Halatı tutmalıyız!
492
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
Peter, dikkatli ol!
493
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
Biraz daha...
494
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Neredeyse...
495
00:43:20,833 --> 00:43:22,042
- Evet!
- Evet!
496
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
Hadi!
497
00:43:24,333 --> 00:43:26,458
Çok güzel. Peki şimdi?
498
00:43:56,292 --> 00:43:57,417
-Evet!
- Mükemmel!
499
00:44:07,958 --> 00:44:09,167
Sis, buraya gel!
500
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Hadi!
501
00:44:16,292 --> 00:44:17,667
Neredeyse geldik!
502
00:44:22,458 --> 00:44:23,292
Evet!
503
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
Sen başardın, Heidi!
504
00:44:25,833 --> 00:44:27,250
Başardık Pedro!
505
00:44:29,250 --> 00:44:30,333
Teşekkür ederim Niebla.
506
00:44:36,292 --> 00:44:37,292
Hadi.
507
00:44:44,250 --> 00:44:45,917
Peki şimdi ne yapacağız?
508
00:44:48,500 --> 00:44:50,167
Onları buradan çıkarmalıyız.
509
00:44:50,292 --> 00:44:51,292
Ama... nasıl?
510
00:44:52,667 --> 00:44:54,083
Bir şey deneyeyim.
511
00:44:59,375 --> 00:45:00,375
Haydi, Pimi.
512
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Çalışıyor.
513
00:46:40,875 --> 00:46:43,000
Hayır hayır! Hayır hayır!
514
00:46:43,042 --> 00:46:45,458
Arabamdan uzak dur, seni küçük velet!
515
00:46:46,333 --> 00:46:48,792
Dışarı! Hey!
516
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
Peki ne olur?
517
00:47:01,917 --> 00:47:05,125
—Sen bu işten uzak dur, yaşlı anne!
- Peki kim olduğunu sanıyorsun?
518
00:47:05,417 --> 00:47:07,417
Annemle bu şekilde konuşma!
519
00:47:09,083 --> 00:47:10,333
İstediğimi yapacağım.
520
00:47:28,875 --> 00:47:29,875
Sis!
521
00:47:42,542 --> 00:47:44,208
Ah büyükbaba!
522
00:47:56,583 --> 00:47:57,917
Merak etme büyükbaba.
523
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
Benimle geliyorlar.
524
00:48:05,542 --> 00:48:08,375
Sonra bir kereste fabrikası gördük
vadide terk edilmiş.
525
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
Ağaçlar kesildi!
526
00:48:10,250 --> 00:48:12,250
Ve her şey çamurla doluydu.
527
00:48:12,417 --> 00:48:15,167
Haklıydın: Kereste fabrikası olayı
Bu iyi bir fikir değil.
528
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
Hayır, bu iyi bir fikir değil.
529
00:48:18,917 --> 00:48:20,208
Burada kamp kuracağız.
530
00:48:20,875 --> 00:48:23,458
Sabah senden ayrılacağım
dağlardaki küçük arkadaşlar,
531
00:48:23,500 --> 00:48:25,583
ve sonra eve döneceğiz.
532
00:48:26,250 --> 00:48:30,042
Büyükbaba, kaçtığım için çok üzgünüm.
ve seni endişelendirdim.
533
00:48:30,083 --> 00:48:32,000
Kötü niyetle olmadığını biliyorum.
534
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
Aç mısın?
535
00:48:33,750 --> 00:48:35,500
- 'Evet!
-Ah, Tanrım!
536
00:48:35,958 --> 00:48:37,208
Sosisler...
537
00:48:41,458 --> 00:48:43,250
İşte, Sis. Al onu.
538
00:48:43,792 --> 00:48:44,792
Yani.
539
00:48:46,792 --> 00:48:47,792
İşte buyurun.
540
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Heidi!
541
00:48:54,792 --> 00:48:56,458
-Evet!
- Rica ederim, ha!
542
00:48:59,208 --> 00:49:02,083
Merhaba! Ateşe benziyor
kiliseyi yaktı.
543
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
-Hatırlıyor musun?
-Peter...
544
00:49:04,417 --> 00:49:06,167
Ah! Bu ne için?
545
00:49:06,458 --> 00:49:08,833
O? Neden yapamıyorum
bunun hakkında konuşalım mı?
546
00:49:09,125 --> 00:49:10,125
Kapa çeneni...
547
00:49:12,625 --> 00:49:15,917
Pedro, tercih ederim...
o konu hakkında konuşmayın.
548
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
Neden?
549
00:49:19,458 --> 00:49:21,458
Bekle... Bunu sen mi yaptın?
550
00:49:21,875 --> 00:49:22,875
Gerçekten mi?
551
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Ne zaman benim...
552
00:49:27,250 --> 00:49:28,500
oğlum öldü...
553
00:49:29,875 --> 00:49:31,708
ebeveynlerinin ölümünden sonra,
554
00:49:32,458 --> 00:49:34,708
Kızgındım.
555
00:49:36,000 --> 00:49:38,167
Henüz; herkesle.
556
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Hayır...
557
00:49:39,917 --> 00:49:44,667
Kiliseye gitmeyi bıraktım
ve kasaba halkından uzaklaştım.
558
00:49:46,917 --> 00:49:49,708
Fırtınalı bir gece,
eve dönerken...
559
00:49:53,083 --> 00:49:58,500
Herkes işe koyulmalı
yangını söndürmek için gittim ama ayrıldım.
560
00:50:00,208 --> 00:50:01,792
Büyükbaba, onlara yardım etmedin mi?
561
00:50:10,792 --> 00:50:13,125
Birçoğu inandı
yangına ben sebep oldum.
562
00:50:14,208 --> 00:50:15,375
Kendimi herkesten izole ettim.
563
00:50:17,375 --> 00:50:18,750
Üzgündüm.
564
00:50:20,125 --> 00:50:21,125
Ve yalnız.
565
00:50:22,292 --> 00:50:23,417
Bir güne kadar,
566
00:50:25,417 --> 00:50:29,625
Teyzen... seni buraya getirdi.
567
00:50:30,125 --> 00:50:32,833
Yani benim hayatım
Yine mantıklı geldi.
568
00:50:33,833 --> 00:50:37,667
İşte bu yüzden Heidi, seni kaybedemem.
569
00:50:44,917 --> 00:50:46,042
Ah, büyükbaba...
570
00:51:24,625 --> 00:51:26,500
Burası iyi bir yer.
571
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
Mükemmel.
572
00:51:44,708 --> 00:51:47,083
İyi olacaklar. Merak etme.
573
00:52:03,792 --> 00:52:08,083
Pimi... burası senin yeni evin olacak.
574
00:52:08,750 --> 00:52:12,000
Artık ben de
Eve gitmem gerekiyor.
575
00:52:12,625 --> 00:52:13,875
Burası benim yerim değil.
576
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
Seni özleyeceğim.
577
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
—Ekibim çok çalışıyor.
- Hı-hı.
578
00:52:45,542 --> 00:52:48,625
Gördüğünüz gibi
yakında kule yeniden inşa edilecek.
579
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Bay Schnaittinger.
Bir şey bulduk.
580
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
Tam olarak ne buldun?
581
00:52:53,708 --> 00:52:55,708
Şey... bu bir çeşit kutu.
582
00:52:55,792 --> 00:52:57,542
- Bir kutu mu?
- İşte burada.
583
00:52:58,875 --> 00:53:00,792
Çömlek kutusu, metal.
584
00:53:01,250 --> 00:53:03,625
Ah! Bir isim var
üzerinde yazılı.
585
00:53:03,667 --> 00:53:04,667
O?
586
00:53:05,792 --> 00:53:07,000
Buna inanamıyorum.
587
00:53:07,250 --> 00:53:09,125
Evet! Geliyorlar!
588
00:53:09,250 --> 00:53:10,333
Yaşasın! Onlar iyiler!
589
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
Bakın, oradalar!
590
00:53:13,250 --> 00:53:16,333
—Kasabaya döndüler!
- Heidi ve Pedro geri döndüler!
591
00:53:16,583 --> 00:53:18,250
- Geri döndüler!
- Nihayet!
592
00:53:18,542 --> 00:53:20,375
Onlar iyiler!
593
00:53:21,042 --> 00:53:23,042
Ah, Heidi!
Çok şükür iyisin.
594
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
Evet!
595
00:53:24,333 --> 00:53:26,958
Muhtemelen açsınızdır.
İşte Peter.
596
00:53:31,333 --> 00:53:33,000
Onun burada ne işi var?
597
00:53:33,417 --> 00:53:36,708
O yanan adam
bizim kilisemiz.
598
00:53:37,417 --> 00:53:39,583
- İşte burada!
- Efendim...
599
00:53:40,000 --> 00:53:41,750
Bu senin mi?
600
00:53:43,542 --> 00:53:45,500
Neredeydi?
601
00:53:45,542 --> 00:53:47,417
Kilisenin kalıntılarında.
602
00:53:49,250 --> 00:53:51,500
Biliyordum!
Kilisemizi yaktınız!
603
00:53:52,125 --> 00:53:55,167
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Bir cezayı hak ediyor!
604
00:53:55,667 --> 00:53:57,917
- Kaçmasına izin vermeyin!
- Bize ödeyeceksin ihtiyar!
605
00:53:58,042 --> 00:53:59,042
Görmelisin...
606
00:53:59,208 --> 00:54:01,208
Hadi, hadi, yaşlı adam!
607
00:54:01,917 --> 00:54:03,833
-Beklemek! Bırak beni!
- Taşınmak!
608
00:54:05,458 --> 00:54:06,458
Onu kilitleyin!
609
00:54:23,708 --> 00:54:24,917
Teşekkür ederim Brigitte.
610
00:54:25,583 --> 00:54:28,083
Pedro şanslı
senin gibi bir anneye sahip olmak.
611
00:54:43,792 --> 00:54:45,792
Bu doğru olamaz! Bu doğru değil!
612
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
—Biliyorum...
- Bunun doğru olmadığını biliyorum!
613
00:54:47,667 --> 00:54:52,375
Biliyorum... Yarın onu görmeye gideceğiz.
ve size yardım etmenin bir yolunu bulacağız.
614
00:54:53,958 --> 00:54:54,958
Sorun değil...
615
00:54:56,083 --> 00:54:59,167
Sakin ol tatlım.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
616
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Dinlenmek.
617
00:55:14,708 --> 00:55:15,792
Kim var orada?
618
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Sen kimsin?
619
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
Yeni manzaranız nasıl?
620
00:55:24,625 --> 00:55:27,917
Sen! yaptın
beni kilitle!
621
00:55:28,833 --> 00:55:32,833
Sana söyledim: İnsanları sevmiyorum
bu yoluma çıkıyor.
622
00:55:33,042 --> 00:55:34,708
Ben de değil.
623
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
Kişisel bir şey değil.
Bunlar sadece iş.
624
00:55:37,333 --> 00:55:38,875
Senden kurtulmam gerekiyordu.
625
00:55:39,458 --> 00:55:40,458
Peki neden?
626
00:55:41,125 --> 00:55:43,458
Böylece yeni kereste fabrikamı inşa edebilirim.
627
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Sen...
628
00:55:45,542 --> 00:55:48,167
Yardım isteyebilirsiniz,
ama kimse sana değer vermiyor.
629
00:55:48,417 --> 00:55:50,125
Belki de aşağılık olduğun için.
630
00:55:50,708 --> 00:55:53,083
Duruşma halen devam ediyor.
Hiçbir şey başaramadın.
631
00:55:53,125 --> 00:55:56,125
Hala imzama ihtiyacın var.
632
00:55:56,958 --> 00:55:58,917
—Ah, evet?
- Evet kanun bu.
633
00:55:59,333 --> 00:56:01,542
Öyle görünüyor ki sen de
yardıma ihtiyacın var.
634
00:56:02,292 --> 00:56:03,292
Çok güzel.
635
00:56:05,750 --> 00:56:07,167
Bu kişisel bir durum.
636
00:56:07,625 --> 00:56:11,250
Senin için önemli olan bir şey bulacağıma eminim.
Göreceksin.
637
00:56:26,917 --> 00:56:29,250
Schnaittinger! Schnaittinger!
638
00:56:29,417 --> 00:56:32,542
Herkese gerçeği söyleyeceğim
kereste fabrikanız hakkında!
639
00:56:32,625 --> 00:56:36,667
Doğrusu? Gerçek şu ki
kereste fabrikası Dorfli için iyidir.
640
00:56:37,042 --> 00:56:39,167
—Bu bir...
- Bir sonraki vadiyle aynı mı?
641
00:56:39,208 --> 00:56:41,417
Bu çamurlu bir karmaşa!
Orada hiç ağaç yok!
642
00:56:41,542 --> 00:56:43,917
—Orada... hiçbir şey yok!
- Nereden biliyorsunuz?
643
00:56:44,583 --> 00:56:46,167
Kendi gözlerimle gördüm!
644
00:56:46,208 --> 00:56:48,667
Peki insanlar kime inanacak?
645
00:56:48,875 --> 00:56:51,167
Büyükbaban ve sen mi yoksa ben mi?
646
00:56:51,333 --> 00:56:54,000
—Dorfli'ye yardım ediyorum!
- Bana inanacaklar!
647
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
Göreceksin!
648
00:56:56,167 --> 00:56:57,167
İşte bu!
649
00:56:57,500 --> 00:57:02,833
Ya sana seni götüreceğimi söyleseydim
hala sahip olduğun en değerli şey?
650
00:57:03,292 --> 00:57:05,417
Kasabayı koruyacağıma söz verdim.
651
00:57:05,583 --> 00:57:08,208
ve ben bir erkeğim
ki sözlerimi her zaman tutarım.
652
00:57:08,625 --> 00:57:12,167
Uzman vaşak avcısı gelecek
Bir sonraki trenle Dorfli'ye.
653
00:57:12,708 --> 00:57:15,625
Gerçek şu ki sabırsızlıkla bekliyorum
onunla ava çık.
654
00:57:15,667 --> 00:57:19,250
Pimi'yi zaten ailesinin yanına bıraktık
dağın zirvesinde.
655
00:57:19,708 --> 00:57:21,458
Kimse için tehlike yok.
656
00:57:22,792 --> 00:57:24,833
Bana söylediğin için çok teşekkür ederim
nerede o
657
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Hayır...
658
00:57:32,875 --> 00:57:34,208
- Dikkatli ol.
- Teşekkür ederim.
659
00:57:35,000 --> 00:57:37,708
Dorfli'ye gitmeliyiz
mümkün olduğu kadar çabuk.
660
00:57:38,750 --> 00:57:41,833
—İki polis memuru...
- Sayın Belediye Başkanı!
661
00:57:42,250 --> 00:57:44,208
Büyükbabamı görmem lazım!
Bu önemli!
662
00:57:44,250 --> 00:57:47,667
- Lütfen, acil bir durum!
- Peki. Benimle gel ufaklık.
663
00:57:48,167 --> 00:57:51,792
Unutmayın, eğer bunu yapıyorsak,
Bu büyükbabanın hatırı için.
664
00:57:51,917 --> 00:57:53,250
Dışarıda olacağım, tamam mı?
665
00:57:53,875 --> 00:57:56,333
polis memurları
Yakında gelecekler.
666
00:57:56,750 --> 00:57:57,750
Polis mi?
667
00:57:58,125 --> 00:57:59,750
Hey, beni dikkatlice dinle Heidi.
668
00:57:59,792 --> 00:58:02,667
Bütün bunlara kadar güçlü olmak zorunda mısın?
Düzeltildi, tamam mı?
669
00:58:02,875 --> 00:58:05,625
Sorun değil, sorun değil, Tanrı aşkına!
Geliyorum!
670
00:58:06,792 --> 00:58:07,792
Heidi mi?
671
00:58:08,583 --> 00:58:09,583
Büyükbaba!
672
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Seni buradan hemen çıkarmalıyız!
673
00:58:12,625 --> 00:58:14,958
Hayır, ayrılamam. Özür dilerim, Heidi.
674
00:58:16,583 --> 00:58:17,833
Ne hissediyorsun?
675
00:58:18,958 --> 00:58:22,125
Herkes seni suçluyor
Masum olsanız bile kilise hakkında!
676
00:58:22,208 --> 00:58:25,792
- Bir şeyler yapmalısın!
- Her şey çözülecek.
677
00:58:25,833 --> 00:58:28,500
Hapistesin!
Hiçbir şey yapmayacak mısın?
678
00:58:28,583 --> 00:58:29,958
—Harekete geçmelisiniz büyükbaba!
-Heidi...
679
00:58:30,042 --> 00:58:34,542
Schnaittinger birkaç avcı getirdi.
Liinces'in ailesini avlamak istiyorlar!
680
00:58:34,583 --> 00:58:35,958
-O?
- Onları durdurmalıyız!
681
00:58:36,000 --> 00:58:37,833
Büyükbaba, lütfen... Sana ihtiyacım var!
682
00:58:38,000 --> 00:58:39,667
Bunu sen olmadan yapamam...
683
00:58:39,958 --> 00:58:41,875
—Sorun değil.
- Mahkum nerede?
684
00:58:41,917 --> 00:58:43,333
Alt katta bodrumda.
685
00:58:44,333 --> 00:58:46,292
- Çabuk...
- Bizi ona götür.
686
00:58:46,708 --> 00:58:47,708
Hadi.
687
00:58:52,167 --> 00:58:54,833
Heidi mi? Zamanı geldi.
Büyükbabanın gitmesi gerekiyor...
688
00:58:55,042 --> 00:58:56,042
Ne?
689
00:58:56,875 --> 00:58:57,875
Yardım!
690
00:58:57,958 --> 00:58:59,542
—Kaçtı!
- O?
691
00:58:59,792 --> 00:59:01,750
Hızlı! Hadi bölgeyi arayalım!
692
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
Hızlı!
693
00:59:16,375 --> 00:59:17,375
Koşuyor!
694
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
Ne olabilirdi?
695
00:59:20,708 --> 00:59:21,833
Yani...
696
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Hadi gidelim!
697
00:59:55,875 --> 00:59:56,958
Arabayı durdur!
698
01:00:00,208 --> 01:00:01,625
Neler oluyor belediye başkanı?
699
01:00:01,833 --> 01:00:04,542
Mahkum kaçtı,
ve Heidi onunla birlikte.
700
01:00:04,708 --> 01:00:06,583
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
701
01:00:06,875 --> 01:00:09,458
Bay Schnaittinger
evimizin önünden geçtik
702
01:00:09,500 --> 01:00:10,833
ve bir tür şey giyiyordu...
703
01:00:13,833 --> 01:00:15,792
Oradalar! Kilisenin yanında!
704
01:00:16,792 --> 01:00:18,125
Bekle, geliyorum!
705
01:00:19,375 --> 01:00:20,542
Vazgeçmek zorundasın!
706
01:00:22,917 --> 01:00:27,083
Lütfen bir şeyler yapmayın
daha zor.
707
01:00:27,333 --> 01:00:29,167
Vazgeçmeyeceğiz! Asla!
708
01:00:29,458 --> 01:00:30,500
Onu tutuklayın.
709
01:00:34,083 --> 01:00:35,083
Büyükbaba!
710
01:00:36,917 --> 01:00:38,333
Seni yakalamalarına izin vermeyeceğim!
711
01:00:38,375 --> 01:00:39,667
Heidi! Heidi!
712
01:00:41,125 --> 01:00:42,792
Heidi! Lütfen oradan aşağı inin!
713
01:00:42,875 --> 01:00:44,042
Lütfen!
714
01:00:44,167 --> 01:00:45,250
Oraya çıkmak tehlikeli!
715
01:00:49,583 --> 01:00:51,375
Herkese gerçeği göstereceğim!
716
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Hayır!
717
01:00:59,167 --> 01:01:01,125
Büyükbabam kiliseyi yakmadı!
718
01:01:01,583 --> 01:01:04,042
Bay Schnaittinger
ona tuzak kur,
719
01:01:04,208 --> 01:01:05,958
çünkü bu onun için bir engeldi!
720
01:01:06,125 --> 01:01:08,542
Kereste fabrikası sürdürülebilir değil!
insanlar için!
721
01:01:08,583 --> 01:01:10,667
Ama kanıt var Heidi!
722
01:01:11,125 --> 01:01:14,750
Büyükbabanın çıra kutusu
molozların arasında ortaya çıktı!
723
01:01:14,792 --> 01:01:17,542
—Elbette çaldı. Benim evimden!
- Doğru, belediye başkanı.
724
01:01:17,583 --> 01:01:19,125
Bu göründüğü gibi değil.
725
01:01:19,250 --> 01:01:21,125
Şu Sch... Schnaittinger,
726
01:01:21,167 --> 01:01:23,958
bizim evin önünden geçti
ve zavallı Hannah'ya bağırdı.
727
01:01:24,000 --> 01:01:26,750
Ve o şey cebinden düştü.
728
01:01:27,292 --> 01:01:30,417
- O?
- O? Bu çıra kutusu mu?
729
01:01:30,833 --> 01:01:32,167
Heidi gerçeği söylüyor!
730
01:01:32,292 --> 01:01:35,042
Bunun anlamı
Bay Schnaittinger...
731
01:01:35,208 --> 01:01:36,458
O bir yalancı!
732
01:01:36,542 --> 01:01:40,333
Alfons Schnaittinger
O bir yalancıdan başka bir şey değil.
733
01:01:40,583 --> 01:01:42,667
—Bunu ilk elden biliyorum.
-Clara!
734
01:01:42,833 --> 01:01:43,875
Heidi!
735
01:01:44,917 --> 01:01:47,583
Birçok kasabayı yok etti
ve ormanları işletmeleriyle birlikte,
736
01:01:47,625 --> 01:01:50,333
ve aldığı sürece umursamıyor
ekonomik bir kazanç.
737
01:01:50,375 --> 01:01:51,583
Doğrusu bu böyledir.
738
01:01:51,625 --> 01:01:55,583
Schnaittinger seni kandıracaktı:
halkın her şeyini kaybederdi,
739
01:01:55,917 --> 01:01:58,000
- ve sonra ayrılırdı.
-Heidi!
740
01:01:59,208 --> 01:02:00,750
- Büyükbaba!
- Heidi, dikkatli ol!
741
01:02:01,750 --> 01:02:03,792
Yardım! Büyükbaba, yardım et!
742
01:02:04,542 --> 01:02:05,958
Heidi, sıkı tutun!
743
01:02:06,292 --> 01:02:07,292
Dikkatli olmak!
744
01:02:17,583 --> 01:02:18,583
Anladım!
745
01:02:20,250 --> 01:02:22,000
Dikkatli olmak! Koş, acele et!
746
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
İyi misin?
747
01:02:28,208 --> 01:02:29,333
Her şey yolunda.
748
01:02:29,917 --> 01:02:31,375
Bana bu korkuları yaşatma...
749
01:02:32,458 --> 01:02:33,458
İyi misin.
750
01:02:38,833 --> 01:02:42,292
Ah... Sanırım ona bir özür borçluyum.
751
01:02:42,542 --> 01:02:44,167
Gerçekten çok üzgünüm.
752
01:02:44,833 --> 01:02:48,042
Vaşakları kurtarmalıyız.
Schnaittinger onları yakalamak istiyor!
753
01:03:12,333 --> 01:03:13,792
Benden uzaklaşma.
754
01:03:15,208 --> 01:03:16,792
Yakın dur. Anlaşıldı?
755
01:03:17,167 --> 01:03:18,500
-Evet.
- Evet efendim.
756
01:03:19,208 --> 01:03:21,833
Schnaittinger tehlikeli bir adam.
757
01:03:33,958 --> 01:03:36,167
Taze. Yakınlar.
758
01:03:40,917 --> 01:03:43,417
Onun ini geride kalacak
bu çalılıktan.
759
01:03:45,583 --> 01:03:47,208
Peki ne bekliyoruz?
760
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
'Merhaba. bekle!
761
01:03:54,417 --> 01:03:55,417
Lanet olası çılgın...
762
01:04:32,583 --> 01:04:35,292
- Sana yardım edebilir miyim, Clara?
- Merak etme artık yürüyebilirim.
763
01:04:36,000 --> 01:04:37,292
Çok hızlı değil ama.
764
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Teşekkür ederim.
765
01:04:45,375 --> 01:04:46,625
-Neydi o?
- Pimi!
766
01:04:46,875 --> 01:04:49,083
Siz orada kalın. Kıpırdama.
767
01:04:49,667 --> 01:04:52,333
Büyükbaba, eğer Pimi'yi ararsam,
Eminim yanıma gelecektir.
768
01:04:52,375 --> 01:04:54,042
İnceleri kurtaracağım.
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,792
Hayır. Bu çok tehlikeli.
770
01:04:56,542 --> 01:04:59,708
—Ben dönene kadar çocuklara göz kulak ol.
- Elbette sorun değil.
771
01:04:59,958 --> 01:05:01,583
Barışçıl. Her şey yoluna girecek.
772
01:05:02,667 --> 01:05:06,000
Merak etme Heidi. izin vermeyeceğim
Pimi'ye zarar vermesinler.
773
01:05:10,625 --> 01:05:11,958
Dikkatli ol büyükbaba.
774
01:05:19,083 --> 01:05:20,167
Lanet karga!
775
01:05:21,125 --> 01:05:22,333
Haydi, işaretimle.
776
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
Şehir insanı her zaman inanır
her şeyi bilen. Tanrı aşkına...
777
01:05:34,667 --> 01:05:35,667
Bekle...
778
01:05:39,083 --> 01:05:41,583
Buradaydılar.
Belki şu çalının arkasındadır.
779
01:05:52,375 --> 01:05:55,292
Ateşi kesin! Bu bir emir!
780
01:05:55,500 --> 01:05:57,750
-Neydi o?
- Bana bir işaret gibi geldi.
781
01:05:58,042 --> 01:06:00,250
Ne fark eder?
Hadi işi bitirelim.
782
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
Etrafta insanlar varsa hayır.
Bu çok tehlikeli.
783
01:06:04,333 --> 01:06:06,458
Her zaman istediğimi elde ederim
kahretsin!
784
01:06:06,542 --> 01:06:09,875
Eğer onlara ödeme yapmamı isterlerse,
İşlerini bitirseler iyi olur.
785
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
Sen bitir!
Biz ayrılıyoruz.
786
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
Çok uzun!
787
01:06:13,292 --> 01:06:15,625
Hadi, eve gidelim.
788
01:06:15,708 --> 01:06:16,833
-Evet.
- Korkaklar!
789
01:06:16,875 --> 01:06:18,083
Ne dersen de...
790
01:06:32,542 --> 01:06:33,958
Ateşi kesin!
791
01:06:38,917 --> 01:06:40,250
Schnaitting nerede?
792
01:06:40,292 --> 01:06:42,542
Çıldırdı.
Ateş etmeyi bırakmıyor!
793
01:06:42,917 --> 01:06:44,583
Neden onu durdurmadılar?
794
01:06:44,917 --> 01:06:46,375
Bu bizim sorunumuz değil.
795
01:06:47,417 --> 01:06:49,292
Gerizekalılarla uğraşmak istemiyoruz!
796
01:06:54,792 --> 01:06:55,792
Burada!
797
01:06:56,333 --> 01:06:58,042
Dur, Schnaittinger!
798
01:06:58,333 --> 01:06:59,917
Yeterli!
799
01:07:17,292 --> 01:07:20,208
Buraya gel.
Üşümemek için yaklaşın.
800
01:07:21,292 --> 01:07:23,500
Her şey yoluna girecek, göreceksin.
801
01:07:24,875 --> 01:07:25,917
Oradan geliyor!
802
01:07:26,542 --> 01:07:27,958
Aşağı in, çabuk!
803
01:07:33,917 --> 01:07:34,917
Pimi!
804
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
—Pimi! Hayır, geri dön!
-Heidi!
805
01:07:39,000 --> 01:07:41,125
—Heidi, buraya geri dön!
- Gel, Pimi!
806
01:07:41,208 --> 01:07:43,083
'Heidi!
'Pimi!
807
01:07:44,292 --> 01:07:45,292
Heidi mi?
808
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
Heidi!
809
01:07:54,083 --> 01:07:55,083
Pimi!
810
01:08:16,625 --> 01:08:17,625
Anladım.
811
01:08:23,167 --> 01:08:25,333
-Evet! Çok iyi, Pimi!
-Yuju...
812
01:08:27,125 --> 01:08:28,875
İşte, kedi yavrusu, kedi yavrusu...
813
01:08:30,833 --> 01:08:32,583
Burada olduğunu biliyorum.
814
01:08:38,250 --> 01:08:40,125
Haydi, saklandığın yerden çık.
815
01:08:47,292 --> 01:08:50,583
Kokunu alabiliyorum ama... neredesin?
816
01:08:50,667 --> 01:08:51,667
Heidi!
817
01:08:54,417 --> 01:08:55,625
Schnaitting...
818
01:08:55,875 --> 01:08:58,000
Ama nasıl kaçtın?
819
01:08:58,083 --> 01:08:59,667
Bitti, Schnaittinger...
820
01:09:00,083 --> 01:09:01,083
Sessiz ol!
821
01:09:02,208 --> 01:09:03,667
HAYIR! Büyükbaba!
822
01:09:03,708 --> 01:09:05,625
Heidi! HAYIR! Geri!
823
01:09:08,083 --> 01:09:09,625
"Schnaittinger?"
- Aman Tanrım!
824
01:09:10,375 --> 01:09:11,375
Schnaittinger!
825
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Heidi!
826
01:09:13,292 --> 01:09:14,292
Heidi...
827
01:09:14,667 --> 01:09:15,958
Ama ne işe yarıyor?
828
01:09:16,750 --> 01:09:17,833
Silahı bırak!
829
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
At onu!
830
01:09:20,417 --> 01:09:23,500
Zaten yeterince sebep olmadı mı
insanların sorunları mı var?
831
01:09:23,583 --> 01:09:25,208
Silahı indirin lütfen.
832
01:09:25,250 --> 01:09:29,000
Bu çok daha önemli
zengin olmaktansa iyi bir insan olmak.
833
01:09:51,417 --> 01:09:53,208
Heidi! Güvendesin!
834
01:09:53,583 --> 01:09:55,125
'Evet!
'Evet!
835
01:09:57,625 --> 01:09:59,500
Ama... lisanslara ne oldu?
836
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
Onlar evdeler.
837
01:10:12,750 --> 01:10:15,583
Açım.
Artık ayrılma zamanımız geldi.
838
01:10:16,208 --> 01:10:17,375
—Peter...
- Evet?
839
01:10:17,542 --> 01:10:19,125
Biraz sosis ister misin?
840
01:10:19,167 --> 01:10:21,583
Sosis mi? Cevap açık!
841
01:10:21,875 --> 01:10:22,917
Ah, Peter...
842
01:10:34,500 --> 01:10:35,500
İşte buyurun.
843
01:11:02,042 --> 01:11:06,208
Sevgili Dorfli sakinleri,
Bunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum...
844
01:11:08,542 --> 01:11:09,583
Kar tanesi, hareketsiz kal!
845
01:11:12,375 --> 01:11:13,375
Kar tanesi, dur!
846
01:11:17,333 --> 01:11:19,583
Cömertlik sayesinde
Sayın Seseman'dan,
847
01:11:19,625 --> 01:11:22,042
ve birlikte çalışmak
tüm sakinlerin...
848
01:11:22,083 --> 01:11:25,833
kilise kulesi
başarıyla yeniden inşa edildi!
849
01:11:30,250 --> 01:11:33,750
Elbette bu olmazdı
yardımınız olmadan mümkün!
850
01:11:48,292 --> 01:11:49,625
COPO, buraya gel!
851
01:11:50,875 --> 01:11:51,875
Kar tanesi!
852
01:11:52,958 --> 01:11:54,375
Haydi, gelin dans edin!
853
01:12:12,833 --> 01:12:14,542
Geldiğine sevindim.
854
01:12:15,500 --> 01:12:17,583
Hoş bir sürprizdi, değil mi?
855
01:12:18,583 --> 01:12:19,583
Elbette.
856
01:12:23,083 --> 01:12:24,667
Hey... Bunu duydun mu?
857
01:12:26,708 --> 01:12:27,792
BU Pimi!